1 00:00:06,798 --> 00:00:07,925 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,219 - Αυτός είναι, εντάξει. - Ζωντανός; 3 00:00:10,344 --> 00:00:12,596 Μέχρι στιγμής, αλλά δεν θα είναι μέχρι το πρωί. 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,973 Τον έχουν δεμένο σε ένα από τα teepees. 5 00:00:15,098 --> 00:00:16,850 Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό. 6 00:00:16,975 --> 00:00:19,478 Αν πηγαίναμε εκεί κάτω τώρα, δεν θα είχαμε την ευκαιρία. 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,605 Λοιπόν, αν τον σκοτώσουν πριν το πρωί; 8 00:00:21,730 --> 00:00:23,232 Λοιπόν, αν νομίζετε μπορείς να το φτιάξεις μόνος σου 9 00:00:23,357 --> 00:00:24,566 απλά προχώρα. 10 00:00:24,691 --> 00:00:25,901 Πότε πάμε; 11 00:00:27,069 --> 00:00:28,403 Απόψε. 12 00:00:38,914 --> 00:00:40,374 "Maverick." 13 00:00:43,001 --> 00:00:46,171 Με πρωταγωνιστή τον James Garner... 14 00:00:46,296 --> 00:00:48,298 ...παραγωγή Warner Bros. 15 00:00:58,308 --> 00:01:00,894 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου... 16 00:01:01,019 --> 00:01:03,897 ...παράγεται για την τηλεόραση από την Warner Bros. 17 00:01:37,848 --> 00:01:39,224 Τώρα κατευθύνεται προς τα κάτω. 18 00:02:04,541 --> 00:02:07,252 Bret, Bret Maverick! 19 00:02:07,377 --> 00:02:08,669 Λοιπόν, Σαμάνθα Κρόφορντ. 20 00:02:08,794 --> 00:02:11,214 Ω, πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! 21 00:02:11,340 --> 00:02:12,966 Σε σκεφτόμουν την άλλη μέρα. 22 00:02:13,091 --> 00:02:14,718 Πόσο μου κόστισε; 23 00:02:14,843 --> 00:02:18,430 Αυτό είναι το πιο ωραίο κομπλιμέντο είχα ποτέ. 24 00:02:18,555 --> 00:02:21,099 Πόσο καιρό θα μείνεις στο Κάνσας Σίτι; 25 00:02:21,224 --> 00:02:22,809 Λοιπόν, πήγαινα να μείνει μια εβδομάδα 26 00:02:22,934 --> 00:02:25,062 αλλά νομίζω ότι θα πάρω το απογευματινό τρένο. 27 00:02:25,187 --> 00:02:26,938 Ω, με φοβάσαι, Βρετ; 28 00:02:27,064 --> 00:02:28,231 Όχι, όχι, όχι ακριβώς. 29 00:02:28,357 --> 00:02:29,983 Απλώς, όταν είμαι μαζί σου 30 00:02:30,108 --> 00:02:32,486 Νιώθω σαν να ζω τις τελευταίες μέρες της Πομπηίας. 31 00:02:33,779 --> 00:02:35,405 Ω, πώς είναι ο αδερφός Μπαρτ; 32 00:02:35,530 --> 00:02:38,659 Νομίζω ότι θα γίνει καλά, αν δεν αναφέρω το όνομά σου. 33 00:02:39,826 --> 00:02:41,953 Είναι γλυκός. 34 00:02:42,079 --> 00:02:45,707 επρόκειτο να σε ρωτήσω να με πάει στο δείπνο. Θα το κάνετε; 35 00:02:45,832 --> 00:02:47,000 Γιατί; 36 00:02:47,125 --> 00:02:49,002 Γιατί μου αρέσεις. 37 00:02:49,127 --> 00:02:50,462 Νιώθω σαν στο σπίτι σου μαζί σου, Βρετ. 38 00:02:53,340 --> 00:02:55,633 Αν δεν ήσουν τόσο όμορφη, Θα αρνιόμουν. 39 00:02:55,758 --> 00:02:58,053 - 7 η ώρα; - 7:00. 40 00:02:58,178 --> 00:02:59,888 Είναι υπέροχο τρέξιμο μέσα σου ξανά έτσι. 41 00:03:00,013 --> 00:03:01,514 Θα είναι όπως παλιά. 42 00:03:01,639 --> 00:03:03,016 θα προσπαθήσω να μην κρατήσει τη σκέψη. 43 00:03:20,742 --> 00:03:22,369 - Μπορώ; - Ω, σε παρακαλώ. 44 00:03:26,957 --> 00:03:29,584 Όχι, ευχαριστώ. 45 00:03:29,710 --> 00:03:31,794 Πες μου, Βρετ, τι έκανες τελευταία; 46 00:03:31,919 --> 00:03:34,005 Α, αυτό και αυτό, εδώ κι εκεί. 47 00:03:34,131 --> 00:03:36,466 Α, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον. 48 00:03:36,591 --> 00:03:37,843 Μμ-χμμ. 49 00:03:39,636 --> 00:03:41,555 Γιατί με κοιτάς έτσι; 50 00:03:41,680 --> 00:03:44,349 - Περιμένω. - Για ποιο λόγο; 51 00:03:44,474 --> 00:03:47,602 Σαμ, δεν το έκανες μόνο έπεσε πάνω μου σήμερα το απόγευμα. 52 00:03:47,728 --> 00:03:49,062 Α, δεν το έκανα; 53 00:03:49,187 --> 00:03:50,313 Όχι. 54 00:03:50,439 --> 00:03:52,315 Δεν μένω σε αυτό το ξενοδοχείο. 55 00:03:52,441 --> 00:03:54,401 Ήρθα να δω κάποιον. 56 00:03:54,526 --> 00:03:57,237 Ω, τι αποδεικνύει αυτό; 57 00:03:57,362 --> 00:04:00,073 Ούτε εσύ μένεις εδώ, ρώτησα. 58 00:04:00,198 --> 00:04:02,492 Λοιπόν, μην πιστεύεις σε σύμπτωση; 59 00:04:02,617 --> 00:04:04,161 Μόνο για άλλα δύο άτομα. 60 00:04:06,455 --> 00:04:08,248 Εντάξει, Βρετ, Σε έψαχνα. 61 00:04:11,418 --> 00:04:12,669 Κοιτάξτε μέσα. 62 00:04:15,046 --> 00:04:17,257 Αν το μετρήσεις, θα βρείτε 20.000 $. 63 00:04:20,302 --> 00:04:22,721 Λοιπόν, δεν σας εκπλήσσει αυτό; 64 00:04:22,846 --> 00:04:25,140 Σαμ, βρίσκοντας τους Βρετανούς κοσμήματα στέμματος στην τσάντα σας 65 00:04:25,265 --> 00:04:26,808 δεν θα με εξέπληξε. 66 00:04:29,394 --> 00:04:31,480 Αναγνωρίζετε κανένα όνομα σε αυτή τη λίστα; 67 00:04:37,861 --> 00:04:39,654 Αν αυτοί οι άντρες ήξεραν ότι ήσουν κουβαλώντας τα ονόματά τους 68 00:04:39,779 --> 00:04:41,990 σε μια τσάντα με μόνο 20.000 $, θα ένιωθαν πληγωμένοι. 69 00:04:43,742 --> 00:04:46,577 - Έχεις γνωρίσει ποτέ κάποιον από αυτούς; - Όχι, έχεις; 70 00:04:46,702 --> 00:04:49,372 Λοιπόν, έμμεσα. Τους έβλεπα να παίζουν πόκερ. 71 00:04:49,498 --> 00:04:50,832 Βρετ, ο καθένας τους σκέφτεται 72 00:04:50,957 --> 00:04:53,043 είναι του κόσμου ο καλύτερος παίκτης πόκερ. 73 00:04:53,168 --> 00:04:55,504 Αλλά ξέρω ποιος είναι. 74 00:04:55,629 --> 00:04:57,880 Φτάνουμε στο θέμα τώρα, δεν είμαστε; 75 00:04:58,005 --> 00:04:59,800 Τα 20.000$ είναι δικά σας. 76 00:04:59,925 --> 00:05:01,510 Ένα ποντάρισμα σε ένα παιχνίδι πόκερ με αυτούς τους άνδρες. 77 00:05:02,844 --> 00:05:04,178 Με ποντάρεις; 78 00:05:04,303 --> 00:05:05,597 Λοιπόν, γιατί όχι; 79 00:05:07,265 --> 00:05:09,476 Μια ερώτηση. 80 00:05:09,601 --> 00:05:11,144 Πού τα πήρες τα 20000$; 81 00:05:13,396 --> 00:05:16,024 Έσπασα τον κουμπαρά μου. 82 00:05:16,149 --> 00:05:18,735 Βρετ, τα λεφτά είναι δικά μου, Το πέρασα ειλικρινά. 83 00:05:19,861 --> 00:05:22,656 Σαμ, θα πας μακριά... 84 00:05:22,781 --> 00:05:25,158 ...γιατί πιστεύεις κάθε λέξη που λες. 85 00:05:25,283 --> 00:05:27,410 Σου προσφέρω μια ευκαιρία να βγάλουν πολλά χρήματα. 86 00:05:27,536 --> 00:05:30,121 Αυτοί οι άνδρες παίζουν για υψηλά στοιχήματα. 87 00:05:30,247 --> 00:05:32,207 Αλλά, πιστέψτε με, δεν παίζουν όπως εσύ 88 00:05:32,332 --> 00:05:34,209 απλά νομίζουν ότι το κάνουν. 89 00:05:34,334 --> 00:05:36,002 Είμαστε συνεργάτες; 90 00:05:36,127 --> 00:05:37,420 Ποια είναι η διάσπαση; 91 00:05:37,546 --> 00:05:39,630 Το πενήντα τοις εκατό όλων κερδίζετε, κρατάς. 92 00:05:39,755 --> 00:05:41,299 Είμαι ο μόνος που μπορεί να χάσει. 93 00:05:44,553 --> 00:05:47,264 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να πάρω αυτούς τους άντρες σε ένα παιχνίδι πόκερ; 94 00:05:47,389 --> 00:05:49,432 Ματαιοδοξία. 95 00:05:49,558 --> 00:05:50,725 Θα διεκδικήσεις 96 00:05:50,851 --> 00:05:52,519 να είναι του κόσμου ο καλύτερος παίκτης πόκερ... 97 00:05:52,644 --> 00:05:54,896 ...και προκαλέστε τους για να αποδείξεις ότι δεν είσαι. 98 00:05:55,021 --> 00:05:57,774 Α, θα έρθουν τρέχοντας για την ευκαιρία στο τριχωτό της κεφαλής σας. 99 00:05:57,899 --> 00:05:58,817 Θα παίξουν. 100 00:05:58,942 --> 00:06:01,611 Και είσαι εξίσου σίγουρος ότι θα. 101 00:06:01,736 --> 00:06:03,822 Καλά δεν θα το κάνετε; 102 00:06:03,947 --> 00:06:05,699 Ματαιοδοξία; 103 00:06:05,824 --> 00:06:06,867 - Χρήματα. - Εντάξει, Σαμ. 104 00:06:10,202 --> 00:06:14,499 Νιώθω σαν να ψάχνω σε ένα ηφαίστειο που αναβοσβήνει αλλά... 105 00:06:14,624 --> 00:06:16,041 ...είναι συμφωνία. 106 00:06:16,166 --> 00:06:17,460 Όπως είπες... 107 00:06:17,586 --> 00:06:18,962 ...είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να χάσει. 108 00:06:21,755 --> 00:06:26,261 Τώρα... πότε σκοπεύεις να καλέσει αυτούς τους άνδρες; 109 00:06:27,303 --> 00:06:28,722 Λοιπόν το έχω ήδη. 110 00:06:28,847 --> 00:06:30,807 Έστειλα τα τηλεγραφήματα ακριβώς πριν το δείπνο. 111 00:06:55,582 --> 00:06:57,666 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 112 00:06:57,791 --> 00:06:59,044 Ανέβηκα να δω πώς ήταν τα πράγματα. 113 00:06:59,169 --> 00:07:00,837 Α, τα πράγματα είναι μια χαρά, κύριε Λόγκαν. 114 00:07:00,962 --> 00:07:03,005 Τώρα, σε παρακαλώ πήγαινε πριν φτάσουν οι άλλοι εδώ. 115 00:07:03,130 --> 00:07:04,174 Θα είναι εντάξει, δεν είναι; 116 00:07:04,299 --> 00:07:06,259 Βεβαίως, πήγαινε τώρα, σε παρακαλώ. 117 00:07:06,384 --> 00:07:08,053 Φαίνεσαι αρκετά γεμάτος φωτιά ανυπομονούσε να με ξεφορτωθεί. 118 00:07:08,178 --> 00:07:10,388 Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ πιο ανήσυχος στη ζωή μου. 119 00:07:10,513 --> 00:07:12,807 είσαι ανόητος, μπορείς να τα χαλάσεις όλα. 120 00:07:12,933 --> 00:07:15,602 Ήρθα εδώ να δω ότι τα πράγματα δεν έχουν χαλάσει. 121 00:07:15,727 --> 00:07:17,562 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 122 00:07:17,687 --> 00:07:20,440 Θέλεις να κάνεις πίσω, Κύριε Λόγκαν; 123 00:07:20,565 --> 00:07:21,775 Όχι. 124 00:07:23,526 --> 00:07:24,819 Όχι. 125 00:07:27,238 --> 00:07:29,240 Αλλά, απλά θυμάσαι, Δεσποινίς Κρόφορντ... 126 00:07:29,366 --> 00:07:30,659 ...Δεν θα είμαι μακριά. 127 00:07:30,784 --> 00:07:33,161 - Θα σε παρακολουθώ. - Σας παρακαλώ. 128 00:07:33,286 --> 00:07:34,913 Από απόσταση ασφαλείας. 129 00:07:54,182 --> 00:07:57,185 Υπάρχει μόνο μια λέξη για αυτό, Σαμ... χλιδάτη. 130 00:07:57,310 --> 00:08:00,063 Λοιπόν, πρέπει να φτιάξουμε μια εντύπωση δεν έχουμε, γλυκιά μου; 131 00:08:00,188 --> 00:08:01,398 Θα. 132 00:08:01,523 --> 00:08:03,525 Απλά κρατάς όλη αυτή η νότια γοητεία. 133 00:08:03,650 --> 00:08:05,485 Είσαι γλυκιά. 134 00:08:11,616 --> 00:08:13,785 - Ε, Σαμ; - Χμμ; 135 00:08:13,910 --> 00:08:15,620 Μου τα είπες όλα, δεν έχεις; 136 00:08:15,745 --> 00:08:18,665 - Όλα; - Σχετικά με το παιχνίδι. 137 00:08:18,790 --> 00:08:21,084 Λοιπόν, φυσικά. Τι θα σου έκρυβα; 138 00:08:22,419 --> 00:08:23,920 Δεν ξέρω. 139 00:08:24,045 --> 00:08:26,965 Αλλά υπάρχει μια μικρή φωνή μέσα μου που συνεχίζει να ψιθυρίζει 140 00:08:27,090 --> 00:08:29,175 «Αυτή είναι η Σαμάνθα Κρόφορντ, Bret. 141 00:08:29,300 --> 00:08:31,094 Κλείστε όλες τις πόρτες και παράθυρα». 142 00:08:31,219 --> 00:08:33,221 Ωχ. 143 00:08:42,856 --> 00:08:45,525 Εδώ είναι τα 20.000$ σας. 144 00:08:45,650 --> 00:08:46,818 Είναι όλα τα λεφτά έχω στον κόσμο. 145 00:08:46,943 --> 00:08:48,903 Σου το εμπιστεύομαι, Βρετ. 146 00:08:49,029 --> 00:08:50,447 Αυτό το παιχνίδι θα είναι θέμα τύχης. 147 00:08:50,572 --> 00:08:52,782 Ξέρω τον τρόπο αυτοί οι άντρες παίζουν πόκερ. 148 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 Ω, μπορείτε να τους ξεπεράσετε. 149 00:08:55,368 --> 00:08:56,285 Όταν παίζεις σε ένα παιχνίδι με άντρες 150 00:08:56,410 --> 00:08:57,578 που είναι τόσο καλοί όσο εσύ 151 00:08:57,703 --> 00:08:59,789 πόκερ δεν είναι πλέον ένα παιχνίδι δεξιοτήτων. 152 00:08:59,914 --> 00:09:02,833 Παίζεις τζόγο. Μπορεί να είμαι σπασμένος σε μια ώρα. 153 00:09:02,958 --> 00:09:05,587 Χμ, εμείς μπορεί να είμαστε σπασμένοι σε μια ώρα. 154 00:09:49,464 --> 00:09:50,965 Εσύ Λόγκαν; 155 00:09:52,550 --> 00:09:54,344 Είμαι ο Πρίτσαρντ, αυτός είναι ο Γουέλς. 156 00:09:56,679 --> 00:09:58,348 Λοιπόν; 157 00:09:58,473 --> 00:10:01,017 Εγώ... 158 00:10:01,142 --> 00:10:02,977 ...Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 159 00:10:03,102 --> 00:10:04,521 Σίγουρα, σίγουρα. 160 00:10:09,025 --> 00:10:11,319 Είμαστε έτοιμοι. 161 00:10:11,444 --> 00:10:12,695 Λοιπόν, δεν μπορεί να γίνει τώρα. 162 00:10:12,821 --> 00:10:14,197 Πρέπει να γίνει λίγο αργότερα. 163 00:10:20,578 --> 00:10:22,330 θέλω να πάρω ένα πράγμα ευθύ. 164 00:10:24,290 --> 00:10:26,126 Μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο. 165 00:10:26,251 --> 00:10:29,796 Κάνε αυτό που σου είπα, θα πάρεις αυτό που υποσχέθηκα. 166 00:10:29,921 --> 00:10:32,465 Έχω κάποιον άλλον σε παρακολουθώ, καταλαβαίνεις; 167 00:10:32,590 --> 00:10:34,300 Εντάξει, Λόγκαν. 168 00:10:34,425 --> 00:10:35,635 Εσύ είσαι το αφεντικό. 169 00:10:41,766 --> 00:10:43,351 Θα έπρεπε να ξεκινήσουν οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 170 00:11:01,910 --> 00:11:06,416 - Τριακόσια πενήντα. - Τριακόσια πενήντα ε; 171 00:11:06,541 --> 00:11:09,377 Είμαι έξω. 172 00:11:09,502 --> 00:11:11,212 Τηλεφωνώ, κύριε Μάβερικ. 173 00:11:11,337 --> 00:11:13,131 Βασιλιάδες πάνω από τα τρία, κύριε Γκίλινγκ. 174 00:11:13,256 --> 00:11:14,631 Σας ευχαριστώ. 175 00:11:16,467 --> 00:11:18,636 Και να σου φέρω κάτι, Κύριε Γκίλινγκ; 176 00:11:18,761 --> 00:11:19,636 Τρεις άσοι, αν είναι δυνατόν. 177 00:11:21,139 --> 00:11:22,724 Α, είναι νωρίς ακόμα, η τύχη σας μπορεί να αλλάξει. 178 00:11:22,849 --> 00:11:24,058 Ισως. 179 00:11:24,184 --> 00:11:26,519 Θα έχω άλλα 10.000, Δεσποινίς Κρόφορντ, παρακαλώ. 180 00:11:26,644 --> 00:11:27,812 Καλώς. 181 00:11:30,565 --> 00:11:32,442 Είσαι ικανός παίκτης, κύριε Μάβερικ. 182 00:11:32,567 --> 00:11:34,527 Λοιπόν, φαίνεται η ικανότητα απλώνεται αρκετά καλά εδώ. 183 00:11:34,652 --> 00:11:36,905 Προερχόμενος από εσάς, αυτό είναι πολύ κομπλιμέντο. 184 00:11:40,950 --> 00:11:43,828 Α, δεν είχα τέτοια κακή τύχη από εκείνο το παιχνίδι του Σεντ Λούις. 185 00:11:43,953 --> 00:11:47,290 Χμ, δεν τα πήγες πολύ άσχημα εκεί πίσω. 186 00:11:47,415 --> 00:11:49,292 Καλύτερα να ελέγξεις τον αριθμό μου. 187 00:11:49,417 --> 00:11:50,710 Λοιπόν, ο τρόπος Ο κύριος Μάβερικ παίζει 188 00:11:50,835 --> 00:11:52,170 Δεν νομίζω ότι θα έχω χρόνο. 189 00:12:00,929 --> 00:12:02,179 Κάρτες, κύριε Μάβερικ; 190 00:12:02,304 --> 00:12:03,890 Αυτά είναι αρκετά καλά, Κύριε ΛΟΚΡΙΤΖ. 191 00:12:04,015 --> 00:12:05,391 Κύριε Ταμπορ; 192 00:12:05,516 --> 00:12:07,434 Δύο παρακαλώ. 193 00:12:07,559 --> 00:12:11,231 Κρατάς ένα λάκτισμα, Κύριε Ταμπορ; 194 00:12:11,356 --> 00:12:13,024 Μπορεί να φτιάξω ένα τετράγωνο. 195 00:12:34,087 --> 00:12:35,546 Απλώς κρατήστε τις θέσεις σας και συμπεριφέρονται. 196 00:12:35,672 --> 00:12:36,839 Βάλτε τα χέρια σας επίπεδη στο τραπέζι. 197 00:12:36,965 --> 00:12:37,924 Μην κουνηθεί κανείς. 198 00:13:13,001 --> 00:13:14,961 Λοιπόν, μείνετε κολλημένοι για πέντε λεπτά. 199 00:13:15,086 --> 00:13:16,170 Ο πρώτος σκάει το κεφάλι του έξω από την πόρτα 200 00:13:16,296 --> 00:13:17,797 θα το απορρίψει. 201 00:13:24,511 --> 00:13:27,140 Φίλοι σας, κύριε Μάβερικ; 202 00:13:27,265 --> 00:13:28,433 Δύσκολα, κύριε Tabor. 203 00:13:31,561 --> 00:13:32,687 Βρετ, πρόσεχε! 204 00:13:43,698 --> 00:13:44,949 Είμαι σίγουρος ότι θα ξέρεις 205 00:13:45,074 --> 00:13:47,493 που να τα ψάξω, κύριε Μάβερικ. 206 00:13:47,618 --> 00:13:50,078 Ελπίζω να μην εννοείς αυτό που εγώ Νομίζεις ότι εννοείς, κύριε ΛΟΚΡΙΤΖ; 207 00:13:50,203 --> 00:13:52,081 Ήταν πολύ προσεγμένο και απροσδόκητο. 208 00:13:52,206 --> 00:13:56,002 - Τώρα περίμενε λίγο! - Όχι, εσύ περίμενε ένα λεπτό! 209 00:13:56,127 --> 00:13:57,295 υποτίθεται ότι να είμαστε οι μόνοι 210 00:13:57,420 --> 00:13:59,464 ποιος ήξερε πού αυτό το παιχνίδι παιζόταν. 211 00:13:59,589 --> 00:14:01,924 - Σωστά... ήμασταν. - Λοιπόν, Βρετ, εγώ... 212 00:14:02,050 --> 00:14:05,761 Σχεδόν 100.000 δολάρια έσβησαν εκείνη την πόρτα, κύριε Μάβερικ. 213 00:14:05,886 --> 00:14:07,304 Έχω χάσει περισσότερα από αυτό διανυκτέρευση 214 00:14:07,429 --> 00:14:09,223 σε μια κακή επιχειρηματική συμφωνία. 215 00:14:09,349 --> 00:14:11,309 Αλλά δεν έχω κοιτάξει ποτέ τόσο ανόητο! 216 00:14:11,434 --> 00:14:13,019 Με κρίνεις αρκετά γρήγορα, έτσι δεν είναι; 217 00:14:13,144 --> 00:14:14,604 Με βάση τα στοιχεία, κύριε Μάβερικ. 218 00:14:14,729 --> 00:14:16,564 Ποια στοιχεία; Τώρα άκουσέ με. 219 00:14:16,689 --> 00:14:18,524 Κύριε Μάβερικ, είστε κλέφτης. 220 00:14:18,649 --> 00:14:20,568 Επαναλαμβάνω, κύριε, κλέφτης. 221 00:14:20,693 --> 00:14:22,153 Αλλά ένα με φαντασία. 222 00:14:22,278 --> 00:14:24,614 Τι καλύτερο να κλέψεις 100.000 δολάρια; 223 00:14:24,739 --> 00:14:26,074 Και δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα. 224 00:14:26,199 --> 00:14:29,452 Και τόσο πιο ασφαλές παρά να κρατήσει ψηλά μια τράπεζα. 225 00:14:29,577 --> 00:14:32,330 Εντάξει, Μάβερικ, τελείωσε και έγινε. 226 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 Θα το χρεώσω στα κέρδη και τις ζημίες. 227 00:14:34,582 --> 00:14:36,417 Ένα μάθημα που πήραμε. 228 00:14:36,542 --> 00:14:37,794 Αλλά είμαι σίγουρος τους συμπαθείς μου 229 00:14:37,919 --> 00:14:39,003 δεν θέλω το είδος της δημοσιότητας 230 00:14:39,128 --> 00:14:40,380 κάτι τέτοιο θα έκανε. 231 00:14:40,505 --> 00:14:42,382 - Όχι, σίγουρα δεν το κάνουμε! - Τώρα, κοίτα! 232 00:14:42,507 --> 00:14:44,300 Έχω ένα σημαντικό επιχειρηματική συμφωνία στη φωτιά 233 00:14:44,425 --> 00:14:45,760 και δεν θα βοηθήσει σε τίποτα αν βγει αυτό. 234 00:14:45,885 --> 00:14:47,678 Ακριβώς! 235 00:14:47,804 --> 00:14:51,432 Αν έρθετε ποτέ στο Κολοράντο, Μάβερικ... φέρε σάβανο! 236 00:14:51,557 --> 00:14:54,352 - Τώρα κύριε Tabor, δεν είχα τίποτα-- - Καληνύχτα! 237 00:14:54,477 --> 00:14:57,063 Έχω ρίξει πολύ βάρος στην επικράτεια του Ουαϊόμινγκ. 238 00:14:57,188 --> 00:15:00,483 Όλα μπορούν να πέσει πάνω σου αν αγγίξεις τα δάχτυλα των ποδιών σου εκεί. 239 00:15:00,608 --> 00:15:02,110 Έρχεστε, κύριοι; 240 00:15:02,235 --> 00:15:04,070 Αφήστε με αξίας των δύο λεπτών μου. 241 00:15:04,195 --> 00:15:06,280 Τι κύριε Tabor και είπε ο κύριος Φαγιέτ 242 00:15:06,406 --> 00:15:07,990 πάει διπλά για το Τέξας. 243 00:15:08,116 --> 00:15:09,617 Ελπίζω να μην πήρες κανένα απόλαυση 244 00:15:09,742 --> 00:15:10,868 εκτός πόκερ, Μάβερικ. 245 00:15:10,993 --> 00:15:12,662 Θα δυσκολευτείς βρίσκοντας ένα παιχνίδι 246 00:15:12,787 --> 00:15:13,871 από εδώ και πέρα. 247 00:15:26,050 --> 00:15:27,927 Ας μιλήσουμε, Σαμ. 248 00:15:28,052 --> 00:15:29,095 Λοιπόν, Βρετ, δεν νομίζεις ότι εγώ... 249 00:15:29,220 --> 00:15:30,847 Ποιος άλλος; 250 00:15:30,972 --> 00:15:32,473 Α, έπρεπε να το ήξερα. 251 00:15:32,598 --> 00:15:35,059 Είμαι απογοητευμένος, Σαμ. Αυτό ήταν αρκετά χοντροκομμένο. 252 00:15:35,184 --> 00:15:36,394 Βγάζεις συμπεράσματα πολύ γρήγορα-- 253 00:15:36,519 --> 00:15:38,187 Τι πιστεύετε ότι έκαναν; 254 00:15:38,312 --> 00:15:39,981 Τώρα, κοίτα, Σαμ, αυτοί οι άνδρες είναι ισχυροί. 255 00:15:40,106 --> 00:15:42,024 Μπορούν να κάνουν ακριβώς αυτό που είπαν. 256 00:15:42,150 --> 00:15:44,193 Αν δείχνω τόσο πολύ το πρόσωπό μου στο στάμπα τους 257 00:15:44,318 --> 00:15:45,611 Έζησα όλη μου τη ζωή ακριβώς τότε και εκεί. 258 00:15:45,736 --> 00:15:48,072 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το έκανα κάτι τέτοιο σε σένα; 259 00:15:48,197 --> 00:15:50,241 - Μόλις συνέβη! - Άσε με να μιλήσω, Βρετ. 260 00:15:50,366 --> 00:15:51,659 Όταν τελειώσω, μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις 261 00:15:51,784 --> 00:15:52,493 αλλά άσε με να μιλήσω! 262 00:15:52,618 --> 00:15:53,744 Να μιλήσω ή να πω ψέματα; 263 00:16:00,001 --> 00:16:01,544 Τώρα, άκουσέ με ένα λεπτό. 264 00:16:03,045 --> 00:16:05,381 Μου αρέσεις πολύ, Σαμ. 265 00:16:05,506 --> 00:16:08,551 Είναι διασκεδαστικό να προσπαθείς να μείνεις ένα βήμα μπροστά σου. 266 00:16:08,676 --> 00:16:10,386 Αλλά αυτή είναι μια συμφωνία με μπλε τσιπ, όμορφη 267 00:16:10,511 --> 00:16:12,096 με το κεφάλι μου για ante. 268 00:16:12,221 --> 00:16:13,389 Ο Θαβώρ και οι άλλοι δεν αστειεύονταν 269 00:16:13,514 --> 00:16:15,766 όταν μου είπαν τι να περιμένεις. 270 00:16:15,892 --> 00:16:18,144 Ο Γκίλινγκς είχε δίκιο. Η ιστορία θα κυκλοφορήσει. 271 00:16:18,269 --> 00:16:21,772 Θα πρέπει να πάω στο Χονγκ Κονγκ για να βρεις ένα παιχνίδι. 272 00:16:21,898 --> 00:16:23,274 Τώρα μιλάς. 273 00:16:25,234 --> 00:16:26,986 Εντάξει, Βρετ. 274 00:16:27,111 --> 00:16:29,280 Τα 20.000 που σου έδωσα δεν ήταν δικό μου. 275 00:16:29,405 --> 00:16:31,824 Το μάντεψα. Τώρα, έχω τελειώσει τις εικασίες. 276 00:16:31,949 --> 00:16:34,952 Προσπάθησε να μου πεις την αλήθεια ακόμα κι αν είναι δύσκολο. 277 00:16:35,077 --> 00:16:36,787 Ένας άντρας ονόματι Λόγκαν μου έδωσε τα χρήματα 278 00:16:36,913 --> 00:16:38,414 και με ρώτησε για να στήσετε το παιχνίδι. 279 00:16:38,539 --> 00:16:39,916 Γιατί εσύ; 280 00:16:40,041 --> 00:16:41,542 Γιατί δεν θα το έκανες για αυτόν. 281 00:16:41,667 --> 00:16:43,669 Ξέρεις πού είναι; 282 00:16:43,794 --> 00:16:46,339 Είναι εδώ στο ξενοδοχείο. 283 00:16:46,464 --> 00:16:48,758 Ποιο δωμάτιο... ξέρεις; 284 00:16:48,883 --> 00:16:50,176 Ναί. 285 00:16:52,887 --> 00:16:55,348 Ακόμα κι όταν πιστεύω ότι πιστεύω εσύ, ξέρω ότι κάνω λάθος. 286 00:16:57,600 --> 00:16:58,976 Αυτή είναι η αλήθεια, Βρετ. 287 00:17:00,937 --> 00:17:02,355 Καλώς. 288 00:17:02,480 --> 00:17:03,981 Πάμε να δούμε τον κύριο Λόγκαν. 289 00:17:13,241 --> 00:17:16,077 Έχετε τον λογαριασμό σας των 1.000 $, δεν εχεις; 290 00:17:16,202 --> 00:17:18,829 - Το θέλεις κι εσύ; - Ω, Βρετ. 291 00:17:18,955 --> 00:17:21,999 Έλα, το δωμάτιο του Λόγκαν είναι προ των πυλών, 305. 292 00:17:22,124 --> 00:17:23,667 Το έπαιζε αρκετά κοντά. 293 00:17:28,172 --> 00:17:29,340 Αυτό είναι το μόνο είδος της τηλεφωνικής κάρτας 294 00:17:29,465 --> 00:17:31,133 ο κύριος Λόγκαν σας θα καταλάβαινε. 295 00:17:59,078 --> 00:18:00,288 Εντάξει, πού είναι; 296 00:18:00,413 --> 00:18:01,705 Λοιπόν, δεν ξέρω. 297 00:18:01,830 --> 00:18:02,999 Θα με πας κοντά του. 298 00:18:03,124 --> 00:18:05,376 Πώς, Βρετ; 299 00:18:05,501 --> 00:18:07,628 Ω, κοίτα, δεν ήξερα τίποτα σχετικά με την αναμονή 300 00:18:07,753 --> 00:18:09,213 μόνο για το παιχνίδι με κάρτες. 301 00:18:11,257 --> 00:18:12,883 Που τον γνώρισες; 302 00:18:13,009 --> 00:18:15,803 Λοιπόν, ήρθε σε μένα με τα λεφτα. 303 00:18:15,928 --> 00:18:17,013 Γιατί ήρθε σε σένα; 304 00:18:17,138 --> 00:18:19,181 Δεν ξέρω. 305 00:18:19,307 --> 00:18:21,475 Μου πρόσφερε δέκα τοις εκατό του κέρδους 306 00:18:21,601 --> 00:18:25,229 αν έφτιαχνα ένα παιχνίδι πόκερ, και αυτό μου φάνηκε εντάξει. 307 00:18:25,354 --> 00:18:27,064 Πρέπει να τον ήξερες καλά. 308 00:18:27,189 --> 00:18:29,942 Α, δεν το ήξερα οτιδήποτε γι' αυτόν. 309 00:18:30,067 --> 00:18:31,068 Έλα, Σαμ, απο που ειναι? 310 00:18:31,193 --> 00:18:32,111 Πώς μοιάζει; 311 00:18:32,236 --> 00:18:34,196 Δεν ξέρω από πού είναι. 312 00:18:34,321 --> 00:18:35,740 Αλλά, θα τον γνωρίσω ξανά όταν τον βλέπω. 313 00:18:35,865 --> 00:18:38,242 Θέλω να τον γνωρίσω όταν τον βλέπω. 314 00:18:38,367 --> 00:18:42,413 Λοιπόν, είναι κοντός, χμ, οκλαδόν, σαν βάτραχος. 315 00:18:45,458 --> 00:18:50,129 Βρετ, ορκίζομαι ότι ήξερα τίποτα για την αναμονή. 316 00:18:50,254 --> 00:18:52,048 Ήταν ιδέα του Λόγκαν; 317 00:18:52,173 --> 00:18:54,090 Λοιπόν, έπρεπε να είναι. 318 00:18:54,215 --> 00:18:57,553 Και έχει φύγει προ πολλού. 319 00:18:57,678 --> 00:18:59,263 Δεν είναι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. 320 00:19:02,642 --> 00:19:04,560 Δεν θα μείνει στο Κάνσας Σίτι. 321 00:19:04,685 --> 00:19:06,479 Θα βγει. 322 00:19:06,604 --> 00:19:08,064 Μάλλον θα πάρει το τρένο. 323 00:19:08,189 --> 00:19:09,482 Ω, όχι, δεν θα πήγαινε με το τρένο. 324 00:19:09,607 --> 00:19:11,108 Αυτός ήταν ο τελευταίος δρόμος που θα πήγαινε. 325 00:19:11,233 --> 00:19:17,365 Είναι πολύ εύκολο να πιαστεί σε τρένο. 326 00:19:17,490 --> 00:19:19,241 -Τι κάνεις; -Θέλω να κάνω μερικές ερωτήσεις. 327 00:19:19,367 --> 00:19:20,743 Και θέλω να μείνεις που μπορώ να σε βρω. 328 00:19:20,868 --> 00:19:22,453 Λοιπόν, δεν θα πας να με κλειδώσεις σε αυτό το δωμάτιο; 329 00:19:22,578 --> 00:19:23,996 - Α, δεν είμαι; - Βρετ! 330 00:19:24,121 --> 00:19:25,373 Και μην προσπαθήσετε να πηδήξετε έξω από το παράθυρο. 331 00:19:25,498 --> 00:19:26,874 Είναι τρεις ορόφους πιο κάτω. 332 00:19:26,999 --> 00:19:29,085 - Βρετ! - Καληνύχτα, Σαμ! 333 00:19:45,434 --> 00:19:46,519 Ναι, κύριε Μάβερικ; 334 00:19:46,644 --> 00:19:48,186 Έχετε ο κύριος Λόγκαν μένει εδώ; 335 00:19:48,311 --> 00:19:50,106 Α, ναι, κύριε. 336 00:19:50,231 --> 00:19:53,067 - Δωμάτιο 305, αλλά έκανε check out. - Πότε; 337 00:19:53,192 --> 00:19:54,777 Ω, όχι περισσότερο από πριν από περίπου 20 λεπτά. 338 00:19:54,902 --> 00:19:55,945 Ήταν μόνος; 339 00:19:56,070 --> 00:19:57,029 Πραγματικά δεν ξέρω, κύριε Μάβερικ. 340 00:19:57,154 --> 00:19:58,114 Δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία. 341 00:19:58,239 --> 00:19:59,240 Α, δεν πειράζει. 342 00:19:59,365 --> 00:20:00,532 Υπάρχουν κανένα τρένο απόψε; 343 00:20:00,657 --> 00:20:01,992 Α, ναι, κύριε. 344 00:20:02,118 --> 00:20:03,327 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα τραβώντας έξω τώρα 345 00:20:03,452 --> 00:20:04,369 αλλά δεν μπορούσες να πιάσεις εκείνο το ένα. 346 00:20:04,494 --> 00:20:05,788 Θα μπορούσα να προσπαθήσω. 347 00:20:05,913 --> 00:20:07,707 Αν σου λείψει, υπάρχει ένα αύριο. 348 00:20:32,398 --> 00:20:33,273 Τώρα, για την επόμενη πράξη του «Maverick...» 349 00:21:53,436 --> 00:21:54,814 Όλοι στο πλοίο! 350 00:22:17,670 --> 00:22:19,463 Λοιπόν, μόλις τα κατάφερα, ε; 351 00:22:19,588 --> 00:22:20,923 Στο τελευταίο αυτοκίνητο. 352 00:22:21,048 --> 00:22:22,465 Μπορώ με ένα εισιτήριο από εσάς; 353 00:22:22,590 --> 00:22:23,759 Ω, ναι, πού πήγατε; 354 00:22:23,884 --> 00:22:25,261 Πόσο μακριά πας; 355 00:22:25,386 --> 00:22:28,097 - Twin Rocks, Wyoming. - Θα είναι αρκετό; 356 00:22:28,222 --> 00:22:29,849 Ω, ναι, αυτό θα σε πάρει ένα μπορεί περαιτέρω. 357 00:22:29,974 --> 00:22:32,434 Ένα μπορεί περαιτέρω μπορεί να είναι απλώς το μέρος. 358 00:22:32,560 --> 00:22:34,770 Ψάχνω για κάποιον, μαέστρος... 359 00:22:34,895 --> 00:22:36,021 ...μπορεί να είναι σε αυτό το τρένο. 360 00:22:36,146 --> 00:22:37,481 - Α, έτσι είναι; - Ναι. 361 00:22:37,606 --> 00:22:40,067 Ένα πολύ όμορφο κορίτσι ταξιδεύοντας μόνος... 362 00:22:40,192 --> 00:22:43,362 Ξανθιά, περίπου 23, 24 363 00:22:43,487 --> 00:22:46,198 γαλανά μάτια και, λοιπόν... 364 00:22:47,616 --> 00:22:50,327 Έκανα αυτό το τρέξιμο για επτά χρόνια. 365 00:22:50,452 --> 00:22:52,538 δεν είδα ποτέ οτιδήποτε τέτοιο. 366 00:22:52,663 --> 00:22:54,080 Όχι, υποθέτω δεν την έχεις δει. 367 00:22:54,205 --> 00:22:55,624 Έχετε ακόμα το ρολόι σας. 368 00:23:28,490 --> 00:23:30,451 Τι σταματάμε; 369 00:23:30,576 --> 00:23:32,286 Τραβήξτε για να προμηθευτείτε Ξύλο. 370 00:24:19,667 --> 00:24:21,210 Γεια, Σαμ. 371 00:24:24,338 --> 00:24:30,052 Λοιπόν, φανταστείτε σε συναντώ... διέξοδος εδώ. 372 00:24:30,177 --> 00:24:32,096 Τι να πω; «Είναι μικρός ο κόσμος;» 373 00:24:32,221 --> 00:24:33,722 Δεν είναι μικροσκοπικό. 374 00:24:33,847 --> 00:24:36,183 Αλλά άνετο. 375 00:24:36,308 --> 00:24:37,726 σκέφτηκα θα έβλεπες τον σταθμό 376 00:24:37,851 --> 00:24:39,144 πίσω στο Κάνσας Σίτι. 377 00:24:39,269 --> 00:24:40,854 ήμουν. 378 00:24:40,980 --> 00:24:42,815 Λοιπόν, αν δεν με είδες πήγαινε στο Κάνσας Σίτι, πώς... 379 00:24:42,940 --> 00:24:44,650 μου είπες. 380 00:24:44,775 --> 00:24:46,986 Όταν συζητούσαμε Κύριε Λόγκαν, είπατε 381 00:24:47,111 --> 00:24:50,906 «Κανείς δεν θα ήταν αρκετά προφανής να πάρω το τρένο έξω από την πόλη». 382 00:24:51,031 --> 00:24:53,701 Τώρα Σαμ... ποτέ δεν κάνεις το αυτονόητο. 383 00:24:53,826 --> 00:24:56,869 Εκτός αν θέλεις κάποιον να πιστέψεις ότι θα το έκανες. 384 00:24:56,996 --> 00:24:58,038 Είναι σαφές αυτό; 385 00:24:58,163 --> 00:25:00,207 Πάρα πολύ. 386 00:25:00,332 --> 00:25:01,500 Προσπαθώντας να σε βρω στο Κάνσας Σίτι 387 00:25:01,625 --> 00:25:03,335 θα ήταν μια δύσκολη δουλειά. 388 00:25:03,460 --> 00:25:06,338 Όμως, ήξερα ότι ήθελες να βρεις Κύριε Λόγκαν όσο κι εγώ 389 00:25:06,463 --> 00:25:09,090 έτσι σκέφτηκα θα τον κυνηγάς. 390 00:25:09,215 --> 00:25:10,884 Λοιπόν, Βρετ, δεν ξέρω καν από πού είναι. 391 00:25:11,010 --> 00:25:13,345 Πώς θα ήξερα που να τον ψάξω; 392 00:25:13,470 --> 00:25:15,388 Δεν μπήκες στο τρένο πέντε μίλια έξω από την πόλη 393 00:25:15,513 --> 00:25:16,724 ώστε να μπορείς να δώσεις εμένα το ολίσθημα 394 00:25:16,849 --> 00:25:20,185 και βρείτε τον κύριο Λόγκαν μόνοι σας, εσείς; 395 00:25:21,979 --> 00:25:24,440 Μερικές φορές, Ξέχασα πόσο έξυπνος είσαι. 396 00:25:27,151 --> 00:25:29,111 Εντάξει, Βρετ, Θα σου πω την αλήθεια. 397 00:25:29,236 --> 00:25:31,905 Παρακαλώ κάντε το να ακούγεται σαν ψέμα οπότε θα το πιστέψω. 398 00:25:32,031 --> 00:25:35,075 Τώρα, σου είπα, δεν ήξερα τίποτα σχετικά με την αναμονή. 399 00:25:35,200 --> 00:25:38,162 Ο Λόγκαν με έπαιξε και για κορόιδο. 400 00:25:38,287 --> 00:25:40,539 Θέλεις να μου πεις ότι μπήκατε σε αυτή τη συμφωνία 401 00:25:40,664 --> 00:25:42,583 χωρίς να ξέρω τίποτα για αυτόν; 402 00:25:42,708 --> 00:25:44,376 Μμ, τσέκαρα λίγο. 403 00:25:44,501 --> 00:25:46,378 Είναι από μια μικρή πόλη στο Ουαϊόμινγκ. 404 00:25:46,503 --> 00:25:47,880 Εγώ-σκέφτηκα αυτό θα ήταν το καλύτερο μέρος 405 00:25:48,005 --> 00:25:51,050 για να αρχίσετε να κάνετε ερωτήσεις. 406 00:25:51,175 --> 00:25:52,801 Χθες το βράδυ, ο Λόγκαν και δύο άντρες 407 00:25:52,926 --> 00:25:56,055 έκανε ακριβώς αυτό που είπες δεν θα έκαναν. 408 00:25:56,180 --> 00:25:58,599 Πήραν ένα τρένο δυτικά. 409 00:25:58,724 --> 00:26:01,435 Λοιπόν, πώς ήξερα; 410 00:26:01,560 --> 00:26:04,813 Μερικές φορές, νομίζω, σκέφτεσαι Ξέχασα πόσο έξυπνος είσαι. 411 00:26:04,938 --> 00:26:06,523 Τι σημαίνει αυτό; 412 00:26:06,648 --> 00:26:08,984 Μπορεί να γίνετε μέλος του Logan για το κόψιμο σου. 413 00:26:09,109 --> 00:26:11,612 Ω, Βρετ, είσαι τόσο καχύποπτος. 414 00:26:11,737 --> 00:26:13,864 Και χωρίς αιτία, επίσης. 415 00:26:18,077 --> 00:26:20,412 - Που πας; - Πάω μια βόλτα. 416 00:26:20,537 --> 00:26:23,540 Ω, μείνε μαζί μου, Σαμάνθα. Μείνω μόνος στα τρένα. 417 00:26:23,665 --> 00:26:25,959 Ω, Βρετ, δεν μπορούσα πολύ καλά να κατέβω, θα μπορούσα; 418 00:26:26,085 --> 00:26:27,503 Το τρένο κινείται. 419 00:26:27,628 --> 00:26:30,672 Έτσι είναι, αλλά είσαι η Samantha Crawford. 420 00:26:30,798 --> 00:26:32,674 Ο μηχανικός είναι μόνο άντρας. 421 00:27:33,402 --> 00:27:35,654 Συγγνώμη που πρέπει να σας φέρω σε ένα μέρος σαν αυτό, Σαμ 422 00:27:35,779 --> 00:27:38,907 αλλά... όσο η προμήθεια σου από φουρκέτες κρατά έξω 423 00:27:39,032 --> 00:27:40,826 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τις κλειδαριές στις πόρτες του ξενοδοχείου. 424 00:28:03,390 --> 00:28:06,101 Μισώ να φέρω εσένα σε ένα μέρος σαν αυτό, Βρετ. 425 00:28:06,226 --> 00:28:08,811 Απλώς προσέχεις στο πορτοφόλι σου, Σαμάνθα. 426 00:28:08,936 --> 00:28:15,484 θέλω να μιλήσουμε σε εκείνον τον μπάρμαν εκεί. 427 00:28:15,611 --> 00:28:16,945 Με συγχωρείτε. 428 00:28:31,835 --> 00:28:32,711 Γειά σου. 429 00:28:32,836 --> 00:28:34,087 Γειά σου. 430 00:28:34,213 --> 00:28:35,714 Ε, θα γίνετε μέλος μας; 431 00:28:38,634 --> 00:28:39,927 - Λοιπόν, εγώ... - Ω, παρακαλώ. 432 00:28:46,850 --> 00:28:49,061 Θα μπορούσα να σου αγοράσω ένα ποτό; 433 00:28:49,186 --> 00:28:50,312 Κοίτα, ίσως καλύτερα να πάω... 434 00:28:50,437 --> 00:28:52,189 Ω, όχι, όχι, η αδερφή μου δεν με πειράζει. 435 00:28:52,314 --> 00:28:53,440 Εσύ, Σύνθια; 436 00:28:53,565 --> 00:28:55,692 Ω, όχι, όχι. 437 00:28:55,817 --> 00:28:58,111 Θυμήσου τι σου είπε η μητέρα, Αδελφός Βρετ. 438 00:28:58,237 --> 00:29:02,658 Κάπως θυμάμαι πάντα τι μου είπε ο Πάπι. 439 00:29:02,783 --> 00:29:04,451 Εσείς οι δύο μόλις ήρθατε στην πόλη, ε; 440 00:29:04,576 --> 00:29:06,286 Πριν από είκοσι λεπτά. 441 00:29:06,411 --> 00:29:09,665 - Ε, τι θα έχεις; - Μπύρα. 442 00:29:09,790 --> 00:29:14,294 Κάντε το διπλό ουίσκι, Έχω κρυώσει. 443 00:29:14,419 --> 00:29:16,088 Και δύο ποτήρια... 444 00:29:16,213 --> 00:29:17,339 Σέρι. 445 00:29:20,550 --> 00:29:22,678 Ε, πόσο καιρό έχεις δουλέψει εδώ; 446 00:29:22,803 --> 00:29:25,430 Ένα χρόνο υποθέτω, ίσως περισσότερο. 447 00:29:25,555 --> 00:29:27,432 Λοιπόν, πρέπει να το ήξερες ένας άντρας ονόματι Λόγκαν; 448 00:29:27,557 --> 00:29:29,518 Δούλευε εδώ. 449 00:29:29,643 --> 00:29:31,353 Ίσως ξέρω πολλούς άντρες. 450 00:29:31,478 --> 00:29:32,813 Ω, είσαι αρκετά όμορφος. 451 00:29:34,314 --> 00:29:36,608 [Bret] Είναι πολύ αλήθεια, Cynthia. 452 00:29:36,733 --> 00:29:39,236 Ψάχνουμε για τον κύριο Λόγκαν. 453 00:29:39,361 --> 00:29:41,196 Για ποιο λόγο; 454 00:29:41,321 --> 00:29:43,448 Λοιπόν, αρραβωνιάστηκε στην αδερφή μου 455 00:29:43,573 --> 00:29:45,409 και την άφησε περιμένοντας στην εκκλησία. 456 00:29:45,534 --> 00:29:49,830 Εσείς; Αρραβωνιαστήκατε τον, το πρόσωπο του βατράχου; 457 00:29:49,955 --> 00:29:53,250 Λοιπόν, αγάπησα τον εσωτερικό άνθρωπο. 458 00:29:53,375 --> 00:29:56,336 Εννοείς Ο Λόγκαν πήγε και σε άφησε; 459 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 Γιατί, αυτό το βρώμικο ψίχουλο! 460 00:29:58,630 --> 00:30:01,341 - Τότε τον ήξερες; - Τον γνώριζες; 461 00:30:01,466 --> 00:30:05,804 Ξέρεις ότι έκανε το ίδιο πράγμα σε μένα έκανε στην αδερφή σου; 462 00:30:05,929 --> 00:30:08,598 Λοιπόν, δεν είσαι μόνος, αγάπη μου. 463 00:30:08,724 --> 00:30:11,977 Είσαι μεγάλη άνεση. Σας υποσχέθηκε να παντρευτεί και εσάς; 464 00:30:12,102 --> 00:30:13,562 Σίγουρα το έκανε. 465 00:30:13,687 --> 00:30:16,481 Προσεγμένο μπαρ εδώ για πολλή ώρα, μετά έφυγε. 466 00:30:16,606 --> 00:30:18,984 Είπε ότι επέστρεφε με πολλά λεφτά. 467 00:30:22,946 --> 00:30:24,823 Θα μπορούσα να το κάνω καλύτερο από το πρόσωπο του βατράχου. 468 00:30:26,158 --> 00:30:29,244 Αλλά μου έδειξε 20.000 δολάρια είχε. 469 00:30:29,369 --> 00:30:31,580 Πού τα βρήκε αυτά τα χρήματα; 470 00:30:31,705 --> 00:30:34,624 Κύριε, ήταν ο πρωτότυπος φλουρί-τσιμπίδα. 471 00:30:37,461 --> 00:30:39,588 Ξέρεις ότι έζησε έξω σε ένα δωμάτιο στο πίσω μέρος 472 00:30:39,713 --> 00:30:42,257 οπότε δεν θα το έκανε πρέπει να πληρώσετε ενοίκιο; 473 00:30:42,382 --> 00:30:45,969 Δεν έφαγα τίποτα άλλο από προζύμι και φασόλια τρεις φορές την ημέρα. 474 00:30:46,094 --> 00:30:49,181 Χα! Θα μπορούσες να με είχες χτυπήσει με φτερό 475 00:30:49,306 --> 00:30:51,308 όταν μου έδειξε αυτά τα χρήματα. 476 00:30:51,433 --> 00:30:52,601 Το έσωσε. 477 00:30:55,437 --> 00:30:58,357 Ε, έτσι σου έδειξε τα λεφτά και... 478 00:30:58,482 --> 00:31:00,400 ...είπε ότι... θα επιστρέψει με πολλά περισσότερα; 479 00:31:00,525 --> 00:31:02,069 Αυτό είναι σωστό. 480 00:31:02,194 --> 00:31:04,071 Α, επέστρεψε; 481 00:31:04,196 --> 00:31:06,490 Λοιπόν, επέστρεψε καλά, πριν από μερικές μέρες. 482 00:31:06,615 --> 00:31:07,699 Πριν από δύο μέρες; 483 00:31:07,824 --> 00:31:10,994 Ναι. Και ξέρεις τι είπε; 484 00:31:11,119 --> 00:31:11,745 Τι; 485 00:31:11,870 --> 00:31:13,455 Ότι δεν είχε λεφτά. 486 00:31:16,166 --> 00:31:17,626 Ούτε οι 20.000; 487 00:31:19,669 --> 00:31:22,714 Μου είπε ότι είχε 100.000 δολάρια. 488 00:31:22,839 --> 00:31:24,341 Λοιπόν, λέω, που είναι; 489 00:31:24,466 --> 00:31:27,719 Λογική ερώτηση. Τι είπε; 490 00:31:27,844 --> 00:31:30,013 Δύο άντρες το έκλεψαν. 491 00:31:30,138 --> 00:31:32,808 Και έβγαινε έξω μετά από αυτά... ε. 492 00:31:38,063 --> 00:31:41,400 Δεν είχε ποτέ 100.000. 493 00:31:41,525 --> 00:31:44,694 Αν με ρωτάς, ακόμα και αυτό το 20 δεν ήταν αληθινό. 494 00:31:44,820 --> 00:31:46,863 Είπε πού πήγαινε; 495 00:31:46,988 --> 00:31:48,198 Σταμάτησα να ακούω. 496 00:31:48,323 --> 00:31:51,993 Ω-ω, παρακαλώ, σου είπε; 497 00:31:52,119 --> 00:31:55,956 Αγάπη μου, όταν επιστρέψει, μπορείς να τον έχεις. 498 00:31:56,081 --> 00:31:59,835 - Μπορώ καλύτερα. - Ναι, δεν μπορώ. 499 00:31:59,960 --> 00:32:02,045 Δηλαδή, είναι ο μόνος άντρας Θα αγαπήσω ποτέ. 500 00:32:03,755 --> 00:32:06,341 Αυτό τα ξεπερνά όλα. 501 00:32:06,466 --> 00:32:07,759 Τώρα, τώρα, πού πήγε; 502 00:32:09,469 --> 00:32:11,721 Είπε κάτι για τον Deadwood, νομίζω. 503 00:32:11,847 --> 00:32:13,390 Είσαι σίγουρος; 504 00:32:13,515 --> 00:32:15,308 Ναι. 505 00:32:15,434 --> 00:32:17,352 Μετά, επέστρεφε για μένα. 506 00:32:17,477 --> 00:32:19,438 «Φτιάξε μου μια βασίλισσα», είπε. 507 00:32:22,649 --> 00:32:26,361 Κύριε… είναι ψεύτης. 508 00:32:26,486 --> 00:32:27,737 Α, Deadwood, εκεί πήγε; 509 00:32:28,655 --> 00:32:30,323 Ναι. 510 00:32:30,449 --> 00:32:31,741 Έλα, Σίνθια. 511 00:32:31,867 --> 00:32:33,368 Όσο πιο γρήγορα βρούμε τον Λόγκαν, τόσο νωρίτερα 512 00:32:33,493 --> 00:32:34,953 τα παιδια θα εχουν ο μπαμπάς τους πίσω. 513 00:32:43,628 --> 00:32:46,590 Δεν υπάρχει καλός άνθρωπος σε ολόκληρο τον κόσμο. 514 00:32:56,516 --> 00:32:57,934 Αυτό ήταν ωραίο να το πω. 515 00:32:58,059 --> 00:33:00,437 - Ήταν όλα διασκεδαστικά. - Λοιπόν, διασκέδασε μόνος σου. 516 00:33:00,562 --> 00:33:02,731 Έχω περάσει... κουρασμένος. 517 00:33:02,856 --> 00:33:05,400 - Έχουμε κάνει πολύ δρόμο, Βρετ. - Λοιπόν, όχι αρκετό καιρό. 518 00:33:05,525 --> 00:33:07,861 - Θα κυνηγήσουμε τον Λόγκαν. - Καλό κυνήγι. 519 00:33:07,986 --> 00:33:10,071 Ω, όχι, ξεχνάς ένα πράγμα. 520 00:33:10,197 --> 00:33:13,658 Logan, και ίσως εσύ, μου κόστισε τα προς το ζην. 521 00:33:13,783 --> 00:33:15,827 Ξέρεις, δεν μπορώ να παίξω πασιέντζα σε μια σπηλιά αρκούδας 522 00:33:15,952 --> 00:33:18,371 μέχρι να τον βρω και πάρτε αυτά τα χρήματα πίσω. 523 00:33:18,497 --> 00:33:19,956 Ξέρεις, Λυπάμαι γι' αυτό. 524 00:33:20,081 --> 00:33:22,334 Ναι, το ίδιο κι εγώ. 525 00:33:22,459 --> 00:33:24,252 Κι αν σε κάνει αισθανθείτε καλύτερα 526 00:33:24,377 --> 00:33:26,755 Δεν νομίζω ότι είχες τίποτα να κάνει με το κράτημα. 527 00:33:26,880 --> 00:33:29,966 Βρετ, χάνεις την πίστη σου μέσα μου! 528 00:33:30,091 --> 00:33:32,052 Λοιπόν, μας είπε αυτό το κορίτσι ότι ο Λόγκαν είχε σχέδια 529 00:33:32,177 --> 00:33:34,221 να βγάλουν πολλά χρήματα πριν φύγει από εδώ. 530 00:33:34,346 --> 00:33:37,307 Τώρα, αυτό δεν σε ξεκαθαρίζει. Αλλά βοηθάει. 531 00:33:37,432 --> 00:33:41,645 Τέλος πάντων, θα ένιωθα καλύτερα αν, υπάρχει μια μικρή αμφιβολία. 532 00:33:41,770 --> 00:33:43,605 Και σε εμπιστεύομαι σε όλη τη διαδρομή 533 00:33:43,730 --> 00:33:45,565 θα έπαιρνε τη μισή διασκέδαση έξω από τη ζωή. 534 00:33:47,943 --> 00:33:50,070 Ω, αναρωτιέμαι πώς θα ήταν. 535 00:33:50,195 --> 00:33:52,113 - Τι; - Το να είμαι παντρεμένος μαζί σου. 536 00:33:52,239 --> 00:33:53,823 - Δεν μπορούσαμε να το αντέξουμε οικονομικά. - Ω. 537 00:33:53,949 --> 00:33:55,784 Αυτό είναι το παππού μου έλεγε πάντα. 538 00:33:55,909 --> 00:33:58,286 «Ο γάμος είναι το μόνο παιχνίδι της τύχης, που γνωρίζει 539 00:33:58,411 --> 00:34:01,122 όπου και τα δύο άτομα μπορούν να χάσουν." 540 00:34:01,248 --> 00:34:02,874 Τώρα, έλα, Πρέπει να φτάσουμε στο Deadwood. 541 00:34:02,999 --> 00:34:04,334 Ο Λόγκαν μάς κάνει μεγάλο άλμα. 542 00:35:07,981 --> 00:35:09,649 - Γεια σου. - Έχεις δωμάτιο; 543 00:35:09,774 --> 00:35:11,484 Χμ, πήρα ξενοδοχείο γεμάτο από αυτά. 544 00:35:11,610 --> 00:35:12,944 Ψάχνω για δύο φίλους. 545 00:35:13,069 --> 00:35:14,529 Όλοι ψάχνουν για έναν φίλο, κύριε. 546 00:35:14,654 --> 00:35:15,822 Γιατί θέλεις δύο; 547 00:35:15,947 --> 00:35:17,239 Απλά μην γίνεσαι έξυπνος. 548 00:35:17,364 --> 00:35:18,825 Θέλω να ξέρω αν μείνουν εδώ. 549 00:35:18,950 --> 00:35:20,827 Λοιπόν, πώς ξέρω, πώς είναι τα ονόματα τους; 550 00:35:20,952 --> 00:35:22,454 Πρίτσαρντ και Γουέλς. 551 00:35:22,579 --> 00:35:24,539 Ε, όχι εδώ. 552 00:35:24,664 --> 00:35:26,791 Λοιπόν, πρέπει να είναι εδώ. Τους τράβηξα ως εδώ. 553 00:35:26,916 --> 00:35:28,335 Ψάξτε τον εαυτό σας. 554 00:35:33,590 --> 00:35:35,300 Λοιπόν, ίσως χρησιμοποίησαν διαφορετικά ονόματα. 555 00:35:35,425 --> 00:35:38,762 - Σαν τι; - Δεν ξέρω! 556 00:35:38,887 --> 00:35:41,556 Ένας από αυτούς ήταν ψηλός, κακή εμφάνιση, είχε κοκκινωπά μαλλιά. 557 00:35:41,681 --> 00:35:43,600 Ο άλλος ήταν κοντός, όπως εγώ. 558 00:35:43,725 --> 00:35:47,228 Ο ψηλός ήταν αυτός με τα κοκκινωπά μαλλιά. 559 00:35:47,354 --> 00:35:50,982 Ναι, τους θυμάμαι τους δύο. 560 00:35:51,107 --> 00:35:52,692 Αυτοί εδώ; 561 00:35:52,817 --> 00:35:56,446 Αίθουσα επτά. 562 00:35:56,571 --> 00:35:58,114 Θα πάρω ένα δωμάτιο. 563 00:35:58,239 --> 00:35:59,324 Ίσως αυτός δίπλα του. 564 00:36:08,583 --> 00:36:09,793 Νούμερο έξι. 565 00:36:34,776 --> 00:36:35,944 Τώρα, πίσω στο "Maverick..." 566 00:37:00,719 --> 00:37:03,304 σου είπα Θα σε προλάβαινα. 567 00:37:03,430 --> 00:37:05,181 Τον διάβολο θέλεις; 568 00:37:05,306 --> 00:37:07,142 Ποιος είσαι; 569 00:37:07,267 --> 00:37:10,437 Ω, με συγχωρείτε. 570 00:37:10,562 --> 00:37:11,855 Κράτα αυτό το όπλο στραμμένο σε μένα 571 00:37:11,980 --> 00:37:12,981 και θα σου το πάρω 572 00:37:13,106 --> 00:37:17,402 και μπλοκάρει τις σφαίρες στα δόντια σου. 573 00:37:17,527 --> 00:37:20,071 Αυτό είναι καλύτερο. 574 00:37:20,196 --> 00:37:21,531 Τώρα, τι θέλεις; 575 00:37:21,656 --> 00:37:24,659 Εγώ... έψαχνα για δυο φίλους. 576 00:37:24,784 --> 00:37:27,370 Φίλοι; 577 00:37:27,495 --> 00:37:29,038 Δεν εννοούσα για να σε σκάσει. 578 00:37:29,164 --> 00:37:30,623 Λοιπόν, τότε σκάσε αμέσως. 579 00:37:30,748 --> 00:37:33,209 Εντάξει, κύριε. πήρα μερικές ερωτήσεις να σας κάνω. 580 00:37:35,170 --> 00:37:37,338 Απλά έκανα ένα λάθος, αυτό είναι όλο. 581 00:37:37,464 --> 00:37:39,758 Ίσως έκανες μεγαλύτερο λάθος απ' όσο νόμιζες. 582 00:37:39,883 --> 00:37:42,677 Μου είπαν ότι θα έρθεις εδώ ψάχνει για δύο άντρες. Γιατί; 583 00:37:44,262 --> 00:37:46,347 Ήταν παλιοί μου φίλοι. 584 00:37:46,473 --> 00:37:48,892 Ένας από αυτούς δεν θα κάνει γίνε λίγο μεγαλύτερος, κύριε. 585 00:37:49,017 --> 00:37:51,518 Είναι νεκρός. 586 00:37:51,643 --> 00:37:53,146 Ποιο; 587 00:37:53,271 --> 00:37:55,899 Ποιο θα θέλατε να είσαι νεκρός; 588 00:37:56,024 --> 00:37:57,275 Λοιπόν, δεν σκότωσα κανέναν. 589 00:37:57,400 --> 00:37:59,527 Μόλις ήρθα να ψάξω για τους Pritchard and Wells. 590 00:37:59,652 --> 00:38:00,904 Ακόμα δεν μου είπες γιατί. 591 00:38:01,029 --> 00:38:03,989 Δεν φαντάζομαι ότι πρέπει. 592 00:38:04,114 --> 00:38:06,951 Όπως είπα, Δεν έχω σκοτώσει κανέναν. 593 00:38:07,076 --> 00:38:09,204 Δεν υπάρχει νόμος εναντίον κάποιου ψάχνω για άντρα, υπάρχει; 594 00:38:09,329 --> 00:38:11,164 Μάλλον όχι. 595 00:38:11,289 --> 00:38:13,917 Μόνο εγώ θέλω να ξέρω γιατί ο ένας σκότωσε τον άλλον. 596 00:38:14,042 --> 00:38:16,628 Ήταν ο Πρίτσαρντ ο μεγάλος; 597 00:38:16,753 --> 00:38:17,545 Ναι. 598 00:38:17,670 --> 00:38:19,964 Γιατί σκότωσε τον Γουέλς; 599 00:38:20,089 --> 00:38:22,175 Δεν ξέρω, ίσως τσακώθηκαν. 600 00:38:23,593 --> 00:38:25,428 Ισως. 601 00:38:25,553 --> 00:38:27,347 σχεδιάζεις να μείνεις στην πόλη; 602 00:38:27,472 --> 00:38:29,431 Όχι, απλώς περνάω. 603 00:38:29,556 --> 00:38:32,518 Είναι μια χαρά. Πάρτε το χρόνο σας, αφιερώστε μια ώρα. 604 00:38:35,313 --> 00:38:38,315 Σερίφης; 605 00:38:38,440 --> 00:38:39,484 Προλάβατε με τον Πρίτσαρντ; 606 00:38:39,609 --> 00:38:41,069 Οχι. 607 00:38:41,194 --> 00:38:43,029 Τότε, είναι ακόμα χαλαρός. 608 00:38:43,154 --> 00:38:44,239 - Εξαρτάται. - Εξαρτάται από τι; 609 00:38:46,574 --> 00:38:49,285 Τον κυνηγήσαμε εγώ και το πόδι μου όσο θέλαμε. 610 00:38:49,410 --> 00:38:50,703 Ίσως δεν το ήξερε 611 00:38:50,829 --> 00:38:52,580 αλλά κατευθύνθηκε ακριβώς στη χώρα Σιού. 612 00:38:52,705 --> 00:38:55,458 Και οι Σιού έχουν κακό χιούμορ. 613 00:38:55,583 --> 00:38:56,918 Φαίνεται ότι θα το κάνουν σώσει την επικράτεια 614 00:38:57,043 --> 00:38:58,253 το τίμημα ενός κρεμάσματος. 615 00:39:17,480 --> 00:39:20,440 Θέλεις να τον πιάσεις πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι; 616 00:39:20,567 --> 00:39:22,944 Αλλά δεν θα το κάνω. 617 00:39:23,069 --> 00:39:24,654 Δεν θα το κάνω ποτέ. 618 00:39:24,779 --> 00:39:26,197 Γιατί; 619 00:39:26,322 --> 00:39:27,407 Δεν ξέρεις τη χώρα; 620 00:39:31,703 --> 00:39:34,414 το κάνω. 621 00:39:34,539 --> 00:39:36,207 Τι εννοείς; 622 00:39:36,332 --> 00:39:38,543 Είμαι για μισθωτή, κύριε. 623 00:39:38,668 --> 00:39:41,379 Για μια τιμή. 624 00:39:41,504 --> 00:39:43,882 - Πόσο; - Πεντακόσια δολάρια. 625 00:39:44,007 --> 00:39:46,509 Δύο-πενήντα. 626 00:39:46,634 --> 00:39:48,678 Δεν θέλετε να προλάβετε κρίμα για αυτόν, εσύ; 627 00:39:51,222 --> 00:39:52,765 Εντάξει, 500. 628 00:39:52,891 --> 00:39:54,183 Θα ήσουν καλύτερα 629 00:39:54,309 --> 00:39:55,893 αν λέγατε ναι την πρώτη φορά. 630 00:39:57,562 --> 00:39:58,771 Δεν μου αρέσει να ψαχουλεύω. 631 00:40:00,023 --> 00:40:02,400 Η τιμή έχει ανέβει. 632 00:40:02,525 --> 00:40:04,444 Θα σου κοστίσει χίλια τώρα. 633 00:40:07,822 --> 00:40:09,324 Α-εντάξει, εντάξει. 634 00:40:11,576 --> 00:40:12,744 Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε; 635 00:40:18,416 --> 00:40:19,709 Είμαι γεμάτος. 636 00:40:24,297 --> 00:40:26,007 Και μου είπε ο Σλόαν ανέβαιναν 637 00:40:26,132 --> 00:40:28,927 το μονοπάτι Kinnen στη χώρα Σιού. 638 00:40:29,052 --> 00:40:32,388 Τώρα, ίσως μπορείτε να βρείτε τους, αλλά δεν θα το συμβούλευα. 639 00:40:32,513 --> 00:40:35,683 Λοιπόν, αυτό είναι ίσως το καλύτερο συμβουλές που είχαμε σήμερα, ευχαριστώ. 640 00:40:54,786 --> 00:40:56,329 [Σαμάνθα] Δεν μπορούσα περιμένατε το δείπνο; 641 00:40:59,165 --> 00:41:00,500 Αφήστε το ήσυχο. 642 00:41:03,962 --> 00:41:05,129 Μπορείτε να τα βάλετε κάτω τώρα. 643 00:41:09,968 --> 00:41:11,219 Για αυτό που πρέπει να κάνουμε 644 00:41:11,344 --> 00:41:13,513 θα έχουμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον... 645 00:41:13,638 --> 00:41:15,098 ...τουλάχιστον για λίγο. 646 00:42:18,494 --> 00:42:20,913 [Bret] Τον έχουν. 647 00:42:21,039 --> 00:42:22,123 Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; 648 00:42:22,248 --> 00:42:23,123 Είναι εντάξει. 649 00:42:23,248 --> 00:42:24,459 Ζωντανός; 650 00:42:24,584 --> 00:42:26,794 Μέχρι στιγμής, αλλά δεν θα είναι μέχρι το πρωί. 651 00:42:26,919 --> 00:42:29,172 Τον έχουν δεμένο σε ένα από τα teepees. 652 00:42:29,297 --> 00:42:31,132 Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό. 653 00:42:31,257 --> 00:42:33,760 Αν πηγαίναμε εκεί κάτω τώρα, δεν θα είχαμε την ευκαιρία. 654 00:42:33,885 --> 00:42:35,844 Λοιπόν, αν τον σκοτώσουν πριν το πρωί; 655 00:42:35,969 --> 00:42:37,346 Λοιπόν, αν νομίζετε μπορείς να το φτιάξεις μόνος σου 656 00:42:37,472 --> 00:42:38,806 απλά προχώρα. 657 00:42:38,931 --> 00:42:42,685 - Πότε πάμε; - Απόψε. 658 00:42:42,810 --> 00:42:46,105 Θα προσπαθήσουμε να ξεκουραστούμε, κοιμηθούμε αν μπορούμε. 659 00:42:46,230 --> 00:42:47,857 Μόλις τον βγάλουμε έξω, δεν θα εχουμε χρονο 660 00:42:47,982 --> 00:42:49,484 να πάρει μια βαθιά ανάσα. 661 00:43:20,723 --> 00:43:23,059 Τον είδες, δεν το έκανες, Βρετ; 662 00:43:23,184 --> 00:43:27,146 Λοιπόν, τώρα, Σαμ, δεν νομίζεις Θα προσπαθούσα να σε ξεπεράσω, ε; 663 00:43:27,271 --> 00:43:28,606 Είσαι γλυκιά. 664 00:43:50,753 --> 00:43:52,255 Εντάξει, Λόγκαν, πήγαινε εσύ πρώτος. 665 00:44:15,194 --> 00:44:16,654 Βρετ... 666 00:44:16,779 --> 00:44:19,323 ...ακόμα δεν είναι αργά να το ξεχάσω. 667 00:44:19,448 --> 00:44:20,700 Φοβάσαι; 668 00:44:22,368 --> 00:44:24,203 Σαμ... 669 00:44:24,328 --> 00:44:25,788 ...δεν πιστεύω φοβάσαι τίποτα. 670 00:44:27,748 --> 00:44:29,125 [Logan] Maverick! 671 00:46:32,957 --> 00:46:34,333 Είναι μόνος. 672 00:46:34,458 --> 00:46:36,502 Σλόαν, μείνε εδώ, Λόγκαν, έλα μαζί μου. 673 00:46:51,142 --> 00:46:53,853 Είσαι βρώμικη, γλοιώδης, διπλό σταυρό! 674 00:46:53,978 --> 00:46:55,479 Logan. 675 00:46:57,315 --> 00:46:58,274 Πού είναι τα λεφτά, Πρίτσαρντ; 676 00:46:58,399 --> 00:47:00,609 Πάρε με από εδώ. 677 00:47:00,735 --> 00:47:03,654 - Έχεις τα λεφτά μαζί σου; - Θα με σκοτώσουν! 678 00:47:03,779 --> 00:47:06,574 Και θα τα αφήσουμε εκτός αν πες μας που είναι τα λεφτά. 679 00:47:06,699 --> 00:47:08,951 Το έχασα... Το έχασα ερχόμενος εδώ. 680 00:47:09,076 --> 00:47:10,745 Και μετά, με έπιασαν αυτοί οι αχνοί. 681 00:47:10,870 --> 00:47:12,955 Είσαι ψεύτης. Έχεις αυτά τα χρήματα. 682 00:47:13,080 --> 00:47:14,873 Κράτα τα μάτια σου εκεί έξω, Logan. 683 00:47:14,998 --> 00:47:16,876 Τώρα, κοίτα, θα ξημερώσει σε περίπου τρεις ώρες. 684 00:47:17,001 --> 00:47:18,585 Είναι εκεί έξω μαστιγώνουν τον εαυτό τους σε αφρό 685 00:47:18,710 --> 00:47:20,046 και όταν ανατέλλει αυτός ο ήλιος, θα σε μαστιγώσουν 686 00:47:20,171 --> 00:47:21,005 σε κάτι άλλο. 687 00:47:21,130 --> 00:47:22,715 Ανορθόδοξος! 688 00:47:36,395 --> 00:47:39,148 Θα υπάρχει άλλο ένα μαζί για να δει τι του συνέβη. 689 00:47:39,273 --> 00:47:42,276 Τώρα, έχετε περίπου πέντε δευτερόλεπτα άφησε να μιλήσει, ή να μείνει εδώ. 690 00:47:42,401 --> 00:47:44,862 Τώρα, αποφασίστε! 691 00:47:44,987 --> 00:47:47,114 Έθαψα τα χρήματα. Θα σε πάω σε αυτό. 692 00:48:24,693 --> 00:48:27,571 Σκέφτεσαι τα πάντα, δεν είσαι, Λόγκαν; 693 00:48:27,696 --> 00:48:29,698 Τώρα, δεν θέλουμε κανένα πυροβολισμό, έτσι; 694 00:48:29,824 --> 00:48:32,034 Μπορεί να ενοχλήσει τους φίλους μας. 695 00:48:32,159 --> 00:48:33,285 Ελάτε τώρα κύριοι. 696 00:48:53,514 --> 00:48:55,558 Πιστεύω ότι ήταν η συμφωνία σας, Κύριε ΛΟΚΡΙΤΖ. 697 00:48:55,683 --> 00:48:57,977 Πιστεύω ότι θα δεχτείς Ζητούμε συγγνώμη, κύριε Μάβερικ 698 00:48:58,102 --> 00:48:59,353 και συγχαρητήρια. 699 00:48:59,478 --> 00:49:00,896 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Γκίλινγκ. 700 00:49:01,021 --> 00:49:03,524 Ελπίζω να υπάρχει χωρίς διακοπές αυτή τη φορά. 701 00:49:03,649 --> 00:49:04,608 Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει 702 00:49:04,733 --> 00:49:06,110 τι με τον κύριο Πρίτσαρντ στη φυλακή 703 00:49:06,235 --> 00:49:09,405 και ο κύριος Λόγκαν πολύ, πολύ ασφαλής. 704 00:49:13,742 --> 00:49:16,745 Λοιπόν, φαίνεται ότι μπορώ να ανοίξω αυτό το δοχείο. 705 00:49:16,871 --> 00:49:18,247 Πενήντα δολάρια, κύριοι. 706 00:49:24,335 --> 00:49:25,588 Γεια σας. 707 00:49:25,713 --> 00:49:27,715 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 708 00:49:27,840 --> 00:49:29,216 Τον Μάιο του 1877 709 00:49:29,341 --> 00:49:31,677 ένας φανταστικός θησαυρός βρέθηκε στο Μεξικό... 710 00:49:31,802 --> 00:49:35,181 ...σε μια πόλη που ονομάζεται Paraíso. Αυτός είναι ο «παράδεισος». 711 00:49:35,306 --> 00:49:38,684 Τα αρχεία δεν φάνηκαν ποτέ ποιος ή πώς βρήκε τον θησαυρό. 712 00:49:38,809 --> 00:49:41,937 Η ιστορία της επόμενης εβδομάδας είναι η απάντησή μας σε εκείνο το αρχαίο ερώτημα. 713 00:49:47,485 --> 00:49:49,277 Λοιπόν, γεια σου γείτονα! 714 00:49:49,402 --> 00:49:51,655 Έρχεσαι ή θα πας; 715 00:49:51,780 --> 00:49:54,617 Ε, αυτή τη στιγμή, Δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα. 716 00:49:54,742 --> 00:49:56,368 Εκείνο το ματωμένο μάτσο κοψίματα γυαλισμένο 717 00:49:56,494 --> 00:49:58,621 ο φίλος σας κ. Γουίλερ και εσύ και εγώ το ξέρουμε. 718 00:49:58,746 --> 00:49:59,830 Φαίνεται πιθανό. 719 00:49:59,955 --> 00:50:01,707 Τότε, τι περιμένουμε; 720 00:50:01,832 --> 00:50:04,084 Το Wheeler δεν είναι ο μόνος λόγος είμαστε στο Paraíso, Mike. 721 00:50:04,210 --> 00:50:06,295 Είναι ο μόνος λόγος που έδωσες. 722 00:50:06,420 --> 00:50:08,172 [Bart] Θα χαρείς να το δεις ο παλιός μας φίλος Leo Gordon 723 00:50:08,297 --> 00:50:11,008 ως Big Mike McComb ξανά σε αυτό. 724 00:50:11,133 --> 00:50:13,344 Γιατί δεν τους σκοτώνουμε, Πάκο; 725 00:50:13,469 --> 00:50:15,429 Βάλτε ένα τέλος σε όλα αυτά κυνηγητό αγριόχηνων. 726 00:50:15,554 --> 00:50:17,848 Υπομονή, Φερνάντο. 727 00:50:17,973 --> 00:50:19,767 Μην βιάζεστε να σκοτώσει τις αγριόχηνες 728 00:50:19,892 --> 00:50:21,310 που μπορεί να στρώνει τα χρυσά αυγά. 729 00:50:23,270 --> 00:50:25,564 [Bart] Ο Jay Novello δίνει μια αξέχαστη παράσταση 730 00:50:25,689 --> 00:50:27,815 ως αρχηγός ληστή. 731 00:50:27,942 --> 00:50:29,693 Είπα "Ληστής;" 732 00:50:29,818 --> 00:50:32,905 Α, όποιος άκουσε για ληστές εδώ γύρω; 733 00:50:33,030 --> 00:50:36,534 Κάνουμε ό,τι μπορούμε με τον Φερνάντο, αλλά το μυαλό του είναι αποφασισμένο. 734 00:50:36,659 --> 00:50:39,411 Θέλει να δει αν μπορείτε να σηκώσετε το όπλο. 735 00:50:39,536 --> 00:50:42,373 - Αν μπορώ να το σηκώσω; - Σι. 736 00:50:42,498 --> 00:50:45,292 Πριν βγει το μαχαίρι στην άλλη πλευρά της κοιλιάς σου. 737 00:50:45,417 --> 00:50:47,127 Έλα, έλα, φίλε. 738 00:50:47,253 --> 00:50:51,465 Έχετε κάνει μεγάλη κουβέντα σχετικά με αυτό το όπλο. 739 00:50:51,590 --> 00:50:55,094 Πάντα σκεφτόμουν τον φόνο σαν κάτι τόσο απομακρυσμένο. 740 00:50:55,219 --> 00:50:57,972 Τόσο εξαιρετικό. 741 00:50:58,097 --> 00:51:01,934 Αλλά τώρα, σε αυτό το μέρος, με αυτούς τους άντρες... 742 00:51:02,059 --> 00:51:05,813 ...φαίνεται σχεδόν... συνηθισμένο. 743 00:51:05,938 --> 00:51:08,732 Δεν βγαίνεις, και ίσως αρχίσουμε τα γυρίσματα. 744 00:51:08,857 --> 00:51:11,610 Οι σφαίρες αναπηδούν στα βράχια. 745 00:51:11,735 --> 00:51:13,654 Αργά ή γρήγορα, χτυπάμε κάτι. 746 00:51:15,614 --> 00:51:17,074 [Bart] Είναι μια ιστορία ίντριγκας 747 00:51:17,199 --> 00:51:18,826 ρομάντζο και δράση. 748 00:51:18,951 --> 00:51:21,620 Ο τίτλος του, «Ληπεία του Παραδείσου». 749 00:51:21,745 --> 00:51:22,913 Ξέρω ότι θα το απολαύσετε. 750 00:52:41,784 --> 00:52:44,786 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.